Por que Resident Evil se chama Biohazard no Japão? Entenda a diferença

A franquia Resident Evil é conhecida mundialmente pelo nome que consagrou o survival horror no Ocidente — mas no Japão a série sempre foi chamada de Biohazard. A diferença levanta uma dúvida comum entre fãs: por que a Capcom optou por nomes distintos para a mesma série, mas em mercados diferentes?

O que muitos não sabem é que Biohazard é, na verdade, o nome original da franquia desde sua criação no Japão, ainda nos anos 1990. A mudança aconteceu apenas quando a série começou a ser preparada para lançamento fora do país.

Para esclarecer essa curiosidade histórica, o Voxel explica como surgiu a necessidade da alteração, como o nome Resident Evil foi escolhido e por que a existência de dois títulos nunca prejudicou a identidade da franquia.

Biohazard é o nome original da franquia

Criado no Japão pela Capcom, o primeiro jogo da série, lançado em 1996 para PS1, foi originalmente batizado de Biohazard. A escolha refletia diretamente o tema central da trama, focada em vírus, contaminação biológica e experimentos fora de controle.

O problema surgiu quando a Capcom começou a planejar o lançamento do jogo no Ocidente. Nos Estados Unidos, o nome Biohazard já era utilizado por um jogo de PC para DOS e também por uma banda de rock, o que acabou inviabilizando o registro da marca.

Diante do impasse legal, a empresa precisou buscar uma alternativa para o mercado internacional, abrindo caminho para a criação de um novo título que representasse a mesma obra fora do Japão.

Como a Capcom chegou ao nome Resident Evil?

Segundo Chris Kramer, então diretor sênior de comunicação e comunidade da Capcom, a solução foi promover um concurso interno para definir o novo nome da franquia no Ocidente.

A sugestão que acabou escolhida foi Resident Evil, uma referência direta ao cenário do primeiro jogo, ambientado na mansão Spencer infestada por armas biológicas. A ideia agradou especialmente o time de marketing da empresa.

Em entrevista, Kramer relembrou o processo: “Eu achei super brega; não consigo lembrar qual eu achava que era uma alternativa melhor, provavelmente algo idiota sobre zumbis — mas o resto da equipe de marketing adorou e, no fim das contas, conseguiu convencer a Capcom Japão e o Mikami-san de que o nome combinava”.

Dois nomes para a mesma franquia? Isso não é ruim?

Apesar de manter dois nomes oficiais em regiões diferentes, a franquia nunca sofreu impactos negativos por conta disso. Biohazard seguiu sendo usado no Japão, enquanto Resident Evil se consolidou no Ocidente sem causar confusão entre os públicos.

Ao longo de mais de 30 anos, a série se tornou uma das mais importantes e lucrativas da história dos videogames — expandindo-se também para outras mídias interativas, como filmes, animações, séries e remakes de sucesso estrondoso.

A coexistência dos dois nomes acabou se tornando apenas uma curiosidade histórica, mas sem interferir em absolutamente nada no reconhecimento global da marca ou no desempenho comercial da franquia.

Você já sabia por que Resident Evil se chama Biohazard no Japão? Comente nas redes sociais do Voxel se essa curiosidade era novidade para você ou se já conhecia a história por trás dos dois nomes da franquia!